mischen

I v/t

1. allg. mix; (Kaffee, Tabak etc.) blend; etw. in oder unter etw. mischen mix s.th. into s.th., add s.th. to s.th.; Gift mischen concoct (oder mix) a poison

2. (Karten) shuffle

3. (Tonaufnahmen etc.) mix

II v/refl

1. sich (gut etc.) mischen mix (well etc.)

2. sich mischen unter (+ Akk) mix (oder mingle) with; sich mischen in (+ Akk) interfere (oder meddle) in; (dazwischenreden) butt in on; sich in ein Gespräch mischen join in a conversation

III v/i beim Kartenspiel: shuffle; gemischt

* * *

to mix; to mell; to mingle; to blend; to compound; to merge; to reshuffle; to shuffle

* * *

mị|schen ['mɪʃn]

1. vt

to mix; Tabak-, Tee-, Kaffeesorten auch to blend; Karten to shuffle; (COMPUT) Dateien to merge

sie mischt Realität und Einbildung — she mixes up reality and fantasy

die Karten neu mischen (lit, fig) — to reshuffle the pack

See:

→ auch gemischt

2. vr

(= sich vermengen) to mix

sich unter jdn mischen — to mix or mingle with sb

mischen — to mix with sth

mischen — to meddle or interfere in sth

sich in das Gespräch mischen — to butt or cut into the conversation

3. vi (CARDS)

to shuffle

wer mischt? — whose turn is it to shuffle?

* * *

1) (to mix (playing-cards etc): It's your turn to shuffle (the cards).) shuffle

2) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) mix

3) (the act of mixing.) mixture

* * *

mi·schen

[ˈmɪʃn̩]

I. vt

1. (durchmischen)

▪ etw [mit etw dat] \mischen to mix sth [with sth]

2. (hineinmischen)

▪ [jdm/einem Tier] etw unter etw akk/in etw akk \mischen to mix sth [for sb/an animal] in with sth

3. CHEM

▪ etw \mischen to compound sth

4. (mixen)

▪ etw [aus etw dat] \mischen to mix sth [from [or out of] sth]

5. KARTEN

▪ etw \mischen to shuffle sth; s.a. gemischt

II. vr

1. (sich mengen)

sich akk unter Leute \mischen to mix [or mingle] [with people]

2. (sich einmischen)

▪ sich akk in etw dat \mischen to interfere [or meddle] in sth

sich akk in ein Gespräch \mischen to butt into a conversation

III. vi KARTEN to shuffle

* * *

1.

transitives Verb mix

etwas in etwas (Akk.) mischen — put something into something

Wasser und Wein mischen — mix water with wine

die Karten mischen — shuffle the cards

2.

reflexives Verb

1) (sich vermischen) mix (mit with); <smell, scent> blend (mit with)

in meine Freude mischte sich Angst — my joy was mingled with fear

2) (sich einmischen)

sich in etwas (Akk.) mischen — interfere or meddle in something

3) (sich begeben)

sich unters Publikum usw. mischen — mingle with the audience etc

3.

intransitives Verb (Kartenspiel) shuffle; s. auch gemischt

* * *

mischen

A. v/t

1. allg mix; (Kaffee, Tabak etc) blend;

etwas in oder

unter etwas mischen mix sth into sth, add sth to sth;

Gift mischen concoct (oder mix) a poison

2. (Karten) shuffle

3. (Tonaufnahmen etc) mix

B. v/r

1.

sich (

gut etc)

mischen mix (well etc)

2.

sich mischen unter (+akk) mix (oder mingle) with;

sich mischen in (+akk) interfere (oder meddle) in; (dazwischenreden) butt in on;

sich in ein Gespräch mischen join in a conversation

C. v/i beim Kartenspiel: shuffle; → gemischt

* * *

1.

transitives Verb mix

etwas in etwas (Akk.) mischen — put something into something

Wasser und Wein mischen — mix water with wine

die Karten mischen — shuffle the cards

2.

reflexives Verb

1) (sich vermischen) mix (mit with); <smell, scent> blend (mit with)

in meine Freude mischte sich Angst — my joy was mingled with fear

2) (sich einmischen)

sich in etwas (Akk.) mischen — interfere or meddle in something

3) (sich begeben)

sich unters Publikum usw. mischen — mingle with the audience etc

3.

intransitives Verb (Kartenspiel) shuffle; s. auch gemischt

* * *

n.

interference n.